The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Arka, I Wayan (2000). Voice and Being Core: Evidence from (Eastern) Indonesian Languages.

URL: http://eprints.anu.edu.au/archive/00002222/01/Arka_Voice.pdf

(Last accessed 2005-03-29).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 869&langcode=ban (2018-01-23).


Example #1:

    (1)    a. Tiang numbas        tamba
    1      AV.buy       medicine
    `I bought medicine'
Example #2:

    (3)   a. Tiang ng-lempag          ipun        (Ag Verb Pt) (Balinese) (h.r.)
    1        AV-hit          3
    `I hit him'
Example #3:

    (4)    a. Ipun lempag tiang                              (Pt Verb Ag) (Balinese)
    3    OV.hit 1
    `Him/her, I hit'
Example #4:

    b. Dampar-e       ento tegak-in            tiang                           (Balinese)
    bench-DEF that OV.sit-APPL              1
    `The bench, I sat on (it)'
Example #5:

    (38) a. Ia meli-ang            Nyoman     umah                               (Balinese)
    3 AV.buy-APPL          name       house
    `(S)he bought a house for Nyoman'
Example #6:

    b. Nyoman beli-ang=a             umah
    name     OV.buy-APPL=3        house
    `For Nyoman, (s)he bought a house'
Example #7:

    c. Umah         ene ane       beliang=a Nyoman
    house        this REL OV.buy=3 name
    `It is this house that (s)he bought for Nyoman'
Example #8:

    (45) a. Ia tusing ng-runguang awak-ne                                 (AV) (Balinese)
    3 NEG AV-care              self-3
    `(S)he didn't care with himself/herself'
Example #9:

    b. Awak-ne tusing       runguang=a                              (OV)
    self-3    NEG        OV.care=3
    `Himself/herself, (s)he didn't care (with)'
Example #10:

    (49) a. Ida tan    sida nyingakin ragan-idane                      (AV) (Balinese) (h.r.)
    3 NEG can          AV-see       self-3
    `(S)he cannot see himself/herself'
Example #11:

    b. Raganidane      tan sida cingakin       ida                       (OV)
    self-3          NEG can      OV.see     3
    `Himself/herself, (s)he cannot see'
Example #12:

    c. ??Raganidane tan sida ka-cingakin            antuk ida            (PASS)
    self-3          NEG can      PASS-see       by    3
    `Himself/herself cannot be seen by him/her'
Example #13:

    d.?* Ida tan       sida kacingakin     antuk     raganidane          (PASS)
    3     NEG can PASS-see             by        self-3
    `(S)he cannot be seen by himself/herself'
Example #14:

    (50) a. Ia    ningalin awakne                                             (AV) (Balinese)
    3 AV.see       self-3
    `(S)he saw himself/herself'
Example #15:

    b. Awakne        tingalin=a                                          (OV)
    self-3        OV.see=3
    `Himself/herself, (s)he saw'
Example #16:

    c. ??Awakne tingalin-a teken ia                                      (PASS)
    self-3   see-PASS by       3
    `Himself/herself was seen by him/her'
Example #17:

    d.* Ia tingalin-a teken awakne                                       (PASS)
    3     see-PASS by          self-3
    `(S)he was seen by himself/herself'