The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Arka, I Wayan (2000). Voice and Being Core: Evidence from (Eastern) Indonesian Languages.

URL: http://eprints.anu.edu.au/archive/00002222/01/Arka_Voice.pdf

(Last accessed 2005-03-29).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 869&langcode=bhp (2018-01-22).


Example #1:

    c. Sia na-weli-ku        baju.                           (Bima)
    SG 3-buy-ADV shirt
    `(S)he really bought the shirt'
Example #2:

    (5)     a. Sia     na ­mbei ana dou            ede buku                                  (Bima)
    3SG 3.IRR-give child person that book
    `(S)he is going to give the child a book'
Example #3:

    b. Nahu nduku-ku1                 sia
    1SG hit-1SG.REAL               3SG
    `I have hit him/her'
Example #4:

    (42) a. Sia ndawi-wea-na               nahu     kuru nasi                    (active)(Bima)
    3SG make-APPL-3.REAL 1SG                cage bird
    `(S)he has made a bird cage for me'
Example #5:

    b. Nahu      ndawi-wea       ba sia   kuru     nasi                   (pass.)
    1SG       make-APPL       by 3SG cage       bird
    `For me, the bird cage was made by him/her'
Example #6:

    c. * Kuru    nasi ede     ndawi-wea      nahu    ba sia               (pass.)
    cage      bird that make-APPL 1SG             by 3SG
    `The bird cage was made by him/her for me'
Example #7:

    d. Kuru nasi ede ndawi-wea ba sia             ruu nahu                (pass.)
    cage bird that make-APPL by 3SG            for   1SG
    `The bird cage was made by him/her for me'