ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

STEPHEN WECHSLER (1999). HPSG, GB, and the Balinese Bind.

URL: http://uts.cc.utexas.edu/~wechsler/Balinese-bind.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 88&langcode=ban (2018-07-18).

 

Example #1:

    (1)   Ia pules.
    3rd sleep
    (s)he is sleeping.
Example #2:

    (2)   a. Bawi adol       ida.
    pig OV.sell 3sg
    `(s)he sold a pig'
Example #3:

    b . Ida     ng-adol bawi.
    3sg AV-sell pig
    (s)he sold a pig
Example #4:

    (4)   Ia meli-ang     I Wayan   potlot-e ento.
    3rd AV.buy-APPL ART Wayan pencil-DEF that
    (s)he bought Wayan the pencil.
Example #5:

    (5)   a. Potlote ento    beli-ang=a               I Wayan.
    pencil-DEF that OV.buy-APPL=3            Art Wayan
    (s)he bought Wayan the pencil.
Example #6:

    b . I Wayan       beli-ang=a            potlote ento.
    Art Wayan     OV.buy-APPL=3 pencil-DEF that
    (s)he bought Wayan the pencil.
Example #7:

    c. *Ia beli-ang     I Wayan               potlot-e ento.
    3rd OV.buy-APPL Art Wayan             pencil-DEF that
    (s)he bought Wayan the pencil.
Example #8:

    (9)    a. Ida     nyingakin ragan idane
    3sg AV-see          self
    `(s)he saw himself/herself'
Example #9:

    b . Ragan idane cingakin ida
    self        OV.see 3SG
    `(s)he saw himself/herself'
Example #10:

    (14) a. Ngenah        sajan [kapelihan-ne      engkebang ci].
    seem       much mistake-3POSS OV.hide            2nd
    It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Example #11:

    (15)   a. ngenah sajan [ci ngengkebang kapelihan-ne].
    seem       much 2nd AV.hide           mistake-3POSS
    It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Example #12:

    (16)a. Nyoman Santosa        tawang  tiang      mulih.
    (name)             OV.know 1st        go.home
    I knew that Nyoman Santosa went home.
Example #13:

    b . Tiang nawang Nyoman Santosa mulih.
    1st   AV-know (name)              go.home
    I knew that Nyoman Santosa went home.
Example #14:

    (19)   Takonang tiang apa iai ngenah sig {awaknei / ia*i } jelek sajan.
    OV.ask 1st Q 3rd seem         to self               bad very
    I asked (him) whether he seemed to himself/him to be very ugly.
Example #15:

    (21) a. Iai ngenah pesan       sig cange ngajum-ngajum awaknei / ia *i
    3rd seem very      to me     AV.boast-boast self
    Hei seems to me to boast of himselfi /him*i
Example #16:

    (22)a. Awaknei     ngenah pesan sig cange ajum-ajum=ai
    self     seem very     to me       OV.boast-boast=3
    Hei seems to me to boast of himselfi
Example #17:

    (23)   a. Cang ngaden        {awak cange/*cang} suba mati.
    1sg AV.think myself / *me              already dead
    I believed myself/*me to be dead already.
Example #18:

    b . {Awak cange/*cang kaden          cang suba mati.
    myself/*me           OV.think 1sg already dead
    I believed myself/*me to be dead already.
Example #19:

    b . {Awaknei / *Iai } tawang=ai lakar tangkep polisi.
    self / 3rd         OV.know=3 FUT OV.arrest police
    Hei knew that the police would arrest selfi./him*i.
Example #20:

    (25) a. Cang      ngaden      iai suba ningalin awaknei/ ia*i
    1sg AV.think 3rd already AV.see self / 3rd
    I believe himi to have seen himselfi / him*i.
Example #21:

    b. Iai kaden        cang suba     ningalin awaknei / ia*i
    3rd OV.think 1sg already AV.see self
    I believe him to have seen himself.
Example #22:

    (26)   a. Cang ngaden       awaknei suba tingalin=ai.
    1sg AV.think selfi          already OV.see=3
    I believe him to have seen himself.
Example #23:

    b . Awaknei kaden        cang suba tingalin=ai.
    selfi      OV.think 1sg already OV.see=3
    I believe him to have seen himself.