The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Multiple Authors (2004). Proceedings of CSDL 2004: Conceptual Structure, Discourse, and Language.

URL: http://www.ualberta.ca/CSDL2004/CSDL2004abstracts.pdf

(Last accessed 2005-03-29).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 919&langcode=spa (2020-08-08).


Example #1:

    1.        Adrián está acostado         / *acostando                en la cama
    Adrian be lye-PST PPLE       / PROG.PPLE                 on the bed
    `Adrian is lying on the bed'
Example #2:

    2.        Valeria está parada          / * parando                 en la esquina
    Valeria be stand- PST PPLE / PROG.PPLE                   in the corner
    `Valeria is standing in the corner'
Example #3:

    (1) María     hace       que      Pedro        salga.
    Maria     makes      that     Peter        goes.out.SUBJ
    `Maria makes Pedro leave.'
Example #4:

    (2) María     le hace             salir.
    Maria     him makes           go.out.INF
    `Maria makes him leave.'