ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Tanja Schmid, Markus Bader, & Josef Bayer (2005). Coherence - An Experimental Approach.

URL: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/bayer/pdf/Coherence.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 946&langcode=deu (2019-06-24).

 

Example #1:

    (1)    a.    ... dass Maria alle   Verwandten zu kennen scheint.
    that Maria all    relatives    to know seems.
    `that Maria seems     to know all relatives'
Example #2:

    b.    ... dass Maria alle   Verwandten zu kennen prahlt.
    that Maria all    relatives    to know boasts
    `that Maria boasts    about knowing all relatives'
Example #3:

    (21)      a.   Theresa hat begonnen, das teure        Rindfleisch zu essen.
    T.      has begun       the expensive beef         to eat
    'Theresa has started to eat the expensive beef.'
Example #4:

    b.   Wann hat sie damit        / das begonnen?
    When has she there-with / this begun
    'When has she started to do this?