ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jaap van der Does & Helen de Hoop (1998). Type-shifting and Scrambled Definites.

URL: http://folli.loria.fr/cds/1999/library/pdf/DOES-DHO.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 958&langcode=nld (2018-04-24).

 

Example #1:

    (1)   a. dat ik gisteren alle krakers heb gesproken
    that I yesterday all squatters have spoken
    "that I talked to all squatters yesterday"
Example #2:

    b. dat ik alle krakers gisteren heb gesproken
    that I alle squatters yesterday have spoken
    "that I talked to all squatters yesterday"
Example #3:

    (2)   a. dat ik gisteren twee krakers heb gesproken
    that I yesterday two squatters have spoken
    "that I talked to two squatters yesterday"
Example #4:

    b. dat ik twee krakers gisteren heb gesproken
    that I two squatters yesterday have spoken
    "that I talked to two squatters yesterday"
Example #5:

    (3)   a. dat ik gisteren een kraker heb gesproken
    that I yesterday a squatter have spoken
    "that I talked to a squatter yesterday"
Example #6:

    b. dat ik ?een kraker gisteren heb gesproken
    that I een kraker yesterday have spoken
    "that I talked to a squatter yesterday"
Example #7:

    (4)   a. dat ik gisteren de kraker heb gesproken
    that I yesterday the squatter have spoken
    "that I talked to the squatter yesterday"
Example #8:

    b. dat ik de kraker gisteren heb gesproken
    that I the squatter yesterday have spoken
    "that I talked to the squatter yesterday"
Example #9:

    (5)   a. Heb je Jane gisteren het geld gegeven?
    have you Jane yesterday the money given
    "Did you give Jane the money yesterday?"
Example #10:

    b. Heb je Jane het geld gisteren gegeven?
    have you Jane the money yesterday given
    "Did you give Jane the money yesterday?"
Example #11:

    (6)   a. Ja, ik heb Jane al eergisteren het geld gegeven
    Yes I have Jane already the-day-before-yesterday the money given
    "Yes, I gave Jane the money already the day before yesterday"
Example #12:

    b. Ja, ik heb Jane het geld al eergisteren gegeven
    Yes I have Jane already the money the-day-before-yesterday given
    "Yes, I gave Jane the money already the day before yesterday"
Example #13:

    b. Ja, ik heb Jane het al eergisteren gegeven
    yes I have Jane it already the-day-before-yesterday given
    "Yes, I gave it to Jane already the day before yesterday"
Example #14:

    c. Ja, ik heb het Jane al eergisteren gegeven
    yes I have it Jane already the-day-before-yesterday given
    "Yes, I gave it to Jane already the day before yesterday"
Example #15:

    (8)   a. dat ik nog de was moet doen
    that I still the laundry must do
    "that I still have to do the laundry"
Example #16:

    b. dat ik de was nog moet doen
    that I the laundry still must do
    "that I still have to do the laundry"
Example #17:

    c. dat ik nog een plas moet doen
    that I still a piss must do
    "that I still have to take a piss"
Example #18:

    d.  dat ik een plas nog moet doen
    that I a piss still must do
    "that I still have to take a piss"
Example #19:

    (9)   a. dat ik altijd de bus neem
    that I always the bus take
    "that I always take the bus"
Example #20:

    b. dat ik de bus altijd neem
    that I the bus always take
    "that I always take the bus"
Example #21:

    c. dat ik altijd een enkeltje neem
    that I always a single take
    "that I always get a single"
Example #22:

    d.  dat ik een enkeltje altijd neem
    that I a single always take
    "that I always get a single"
Example #23:

    (10) a. dat ik ook de mazelen heb
    that I also the measles have
    "that I also have the measles"
Example #24:

    b. dat ik de mazelen ook heb
    that I the measles also have
    "that I also have the measles"
Example #25:

    c. dat ik ook kinderen heb
    that I also children have
    "that I also have children"
Example #26:

    d.  dat ik kinderen ook heb
    that I children also have
    "that I also have children"
Example #27:

    (15) a. de bus nemen
    the bus take
    `to take the bus'
Example #28:

    (16) a. een enkeltje nemen
    a single take
    `to get a single'
Example #29:

    (27)    dat Paul twee koekjes al opgegeten heeft
    that Paul two cookies already eaten has
    "that Paul has already eaten two (of the) cookies"
Example #30:

    (37) a. dat ik gisteren twee krakers heb gezien
    that I yesterday two squatters have seen
    "that I saw two squatters yesterday"
Example #31:

    b. dat ik twee krakers gisteren heb gezien
    that I two squatters yesterday have seen
    "that I saw two squatters yesterday"
Example #32:

    (38) a. dat ik hem gisteren heb gezien
    that I him yesterday have seen
    "that I saw him yesterday"
Example #33:

    b. dat ik gisteren hem heb gezien
    that I yesterday him have seen
    "that I saw him yesterday"
Example #34:

    (39) a. dat ik gisteren de president heb gezien
    that I yesterday the president have seen
    "that I saw the president yesterday"
Example #35:

    b. dat ik de president gisteren heb gezien
    that I the president yesterday have seen
    "that I saw the president yesterday"
Example #36:

    (40) a. dat de president gisteren zichzelf op t.v. zag
    that the president yesterday herself on t.v. saw
    "that the president saw herself on t.v. yesterday"
Example #37:

    b. dat de president zichzelf gisteren op t.v. zag
    that the president herself yesterday on t.v. saw
    "that the president saw herself on t.v. yesterday"