ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Isac, Daniela and Edit Jakab Mood and force features in the languages of the Balkans

URL: http://www.lotschool.nl/GraduateProgram/LotSchools/Summerschool2003/DanaEdit2.pdf

(Last accessed 2005-03-29).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 966&langcode=ron (2019-03-24).

 

Example #1:

    (8)        a.       Să            mănânci               tot!                                (Romanian)
    Subj.prt.     eat.2Sg              everything
    `You should eat up!'
Example #2:

    b.      *Nu     vino!
    Neg come.2Sg.Imper
    `Don't come!'
Example #3:

    d.      Cheamă-         l!
    call.2Sg.Imper 3Sg.M.Acc.Cl
    `Call him!'
Example #4:

    (13)   a.      Du           -te!                                   (Romanian, imperative)
    go.2Sg.Imper 2Sg.Dat.Cl
    `Go!'
Example #5:

    b.      Să             te           duci!                  (Romanian, subjunctive)
    Subj.prt.      2Sg.Dat.Cl   go.2Sg.Ind
    `Go!'
Example #6:

    c.      A        se          manevra       cu         grijă! (Romanian, infinitive)
    Inf.prt. Acc.Refl.Cl handle        with       care
    `Handle with care!'
Example #7:

    d.      Ducă          -se!                                 (Romanian, subjunctive)
    go.3Sg.Subj Acc.Refl.Cl
    `Let him/her go!'
Example #8:

    b.      Vreau           [ca Ion                să          plece]         (Romanian)
    want.1Sg        that Ion               Subj.prt.   leave.3Sg.Subj
    `I want Ion to leave.'
Example #9:

    (25) a.        Vreau             [ca Ion             să          plece]
    want.1Sg        that Ion              Subj.prt.   leave.3Sg.Subj
    `I want Ion to leave.'
Example #10:

    (26) a.        MARIA             să          vină,               nu       Petre!
    Maria         Subj.prt. come.3Sg.Subj             not      Petre
    `It's Mary who should come, not Peter'.
Example #11:

    (27) a.             Vreau             să                nu       plece.
    want.1Sg       Subj.prt.            Neg      leave.3Sg.Subj
    `I wish he didn't leave.'
Example #12:

    (35) a.        *Nu     vino!
    Neg come.2Sg.Imper
    `Don't come!'
Example #13:

    (36) a.        ducă           -se!
    go.3Sg.Subj Acc.Refl.Cl
    `Let him/her go!'
Example #14:

    d.      Să            nu      se              ducă !
    Subj.prt.     Neg Acc.Refl.Cl         go.3Sg.Subj
    `(S)he shouldn't go!'