ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Richards, Norvin (1999). Dependency Formation and Directionality of Tree Construction.

URL: http://web.mit.edu/norvin/www/papers/top-down.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 97&langcode=bul (2018-04-27).

 

Example #1:

    malva*ta ·e iska da zabrani ___
    the-rumor that wanted to ban
    that he wanted to ban t]?
Example #2:

    malva*ta ·e iska da zabrani Vojna i Mir
    the-rumor that wanted to ban war and peace
    War and Peace ?'
Example #3:

    malva*ta ·e iska da zabrani ___
    the-rumor that wanted to ban
    'Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?'
Example #4:

    (13)   a.     Kogo kakvo e           pital     Ivan
    whom what     AUX asked          Ivan
    `Who did Ivan ask what?'
Example #5:

    (14)   a. Koj kogo kakvo e pital
    who whom what AUX asked
    `Who asked whom what?'
Example #6:

    (15)     *   Kogo koj kakvo e pital
    whom who what AUX asked
    `Who asked whom what?'
Example #7:

    (74)   a. Koj kogo viĘda ?
    who whom sees
    `Who sees whom?'
Example #8:

    (90)   a.*   Kakvo se opitva da razbere na kogo dade Ivan ___ ___?
    wha t SELF try to find-out to whom gave Ivan
    'What is he trying to find out to whom Ivan gave?'
Example #9:

    b.       Na kogo se opitva da razbere kakvo dade Ivan ___ ___?
    to whom SELF try to find-out what gave Ivan
    'To whom is he trying to find out what Ivan gave?'
Example #10:

    (97)   a.       Koj kakvo ___ se opitva da razbere na kogo dade Ivan __ __?
    who what SELF try to find-out to whom gave Ivan
    `Who is trying to find out to whom Ivan gave what?'
Example #11:

    b. * Koj na kogo __ se opitva da razbere kakvo dade Ivan __ __ ?
    who to whom SELF try to find-out what gave Ivan
    `Who is trying to find out what Ivan gave to whom?'