The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ulrike Mosel (2004). Demonstratives in Samoan.

URL: http://www.linguistik.uni-kiel.de/mosel/PDF/DemSam.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 974&langcode=smo (2019-03-23).


Example #1:

    PERF                    EMPH ART
    `I've got the boy now.'                        . (Moyle 1981:94)
Example #2:

    PRES                      PAST        ANAPH            LOC
    RES DEM LOC ART                         PAST         ANAPH LOC
    'a- 'o           nei i         le taeao         na     al u ai          i    Auk
Example #3:

    PL DEM
    ...'            (Moyle 1981:196)
Example #4:

    DEM            PRES
    person          PN
    `this person Sinasegi'
Example #5:

    GENR            PROG                                         DIR LOC ANAPH
    wait       PN              not              2   SG DEM 1SG GENR      a sk
    you.').'xli (Tuitolovaa 1985:49)
Example #6:

    PRES ART                   DEM REL              DEM REL LOC                 LOC ART
    reflection                 lie                          here              water
    `The reflection lying there, the one which was here in the pool ...'
Example #7:

    COMPL                 DIR                        ART          POSS ART
    LOC ART                   DEM PROG                    LOC ART
    lady                            be.there                po ol