The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Dieter Wunderlich (2001). Agreement, grammatical.
URL: http://web.phil-fak.uni-duesseldorf.de/~wdl/Agreem.pdf
(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 98&langcode=hin (2021-05-25).
Example #1:
a. Raammsg roTiifsg khaanaamsg caahtaamsg thaamsg.
Ram bread eat.INF want.IMPF be.PAST
`Ram habitually wanted to eat bread'
Example #2:
b. Raam ne roTiifsg khaaniifsg caahiif thiifsg.
Ram ERG bread eat.INF want.PERF be.PAST
`Ram had wanted to eat bread'
Example #3:
a. Raam ne roTiifsg khaayiif lagtiif thiifsg.
Ram ERG bread eat.PERF seem IMPF be.PAST
`Ram seemed to have eaten bread'
Example #4:
b. Raam ne billiifsg aatiif dekhiif thiifsg.
Ram ERG cat come.IMPF see.PERF be.PAST
`Ram had seen a cat coming'
Example #5:
Siitaafsg ne chiiNkaamsg lagtaamsg thaamsg.
Sita ERG sneeze.PERF seem.IMPF be.PAST
`Sita seemed to have sneezed'