ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Dieter Wunderlich (2002). Argument hierarchy and other factors determining argument realization.

URL: http://web.phil-fak.uni-duesseldorf.de/~wdl/arghierarchy.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 99&langcode=deu (2020-08-04).

 

Example #1:

    a. Sie erküßte sich             den Partypreis.
    she er-kissed herself.DAT the.ACC party prize
    `She won the party prize through her kissing (people).'
Example #2:

    b. Sie küßte        sich        einen Schnupfen an.
    she kissed herself.DAT a.ACC cold                at
    `She got a cold through her kissing (people).'
Example #3:

    (21) Markus stellte den Keller (mit Möbeln) voll.
    Markus put the cellar (with furniture) full
    `Markus put (so many things into the cellar) that (as a result) the cellar got f
Example #4:

    (23) Er sang die Freundin mit Arien an.
    he sang the girlfriend with arias at
    `He sang arias to his girlfriend'
Example #5:

    (36) a. Ihn      ekelte        es        (vor Spinnen).
    he.ACC disgusted it.NOM (at spiders)
    `He was disgusted (at spiders).'
Example #6:

    (37) a. Er       ekelte       sich       (vor Spinnen).
    he.NOM disgusted himself (at spiders)
    `He was disgusted (at spiders).'