The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Spyridoula Varlokosta, Anne Vainikka and Bernhard Rohrbacher (1996). The Question of Root Infinitives in Early Child Greek.

URL: http://www.ircs.upenn.edu/download/techreports/1996/96-16.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1074&langcode=ell (2021-10-22).


Example #1:

    2a) Boro na dhiavaso to vivlio.
    can-1SG NA read-SUBJ/PERF-1SG the book
    'I can read the book'
Example #2:

    b) Thelo na diavasi i Maria to vivlio.
    want-1SG NA read-PERF-3SG the Maria-NOM the book
    'I want Maria to read the book'
Example #3:

    4) ULL: ti tha kanume?
    what FUT do-1PL
    'What shall wedo?'
Example #4:

    JAN: na su litso alo.
    NA you-GEN throw-PERF-1SG other
    '(Let me?) throwyou another (one)' (Janna 25 le 3)
Example #5:

    b) MOT: ti tha fas, aghapi mu?
    what will eat-PERF-2SG lovemy
    'What will you eat, mylove?'