The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

George Aaron Broadwell (2002). The conjunctions of Colonial and Modern Valley Zapotec.

URL: http://www.albany.edu/anthro/fac/broadwell/feria.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 126&langcode=zaw (2021-10-23).


Example #1:

    20)      ... ba-zalajz-reni oor, nšjza yaal            nšjza yalnejxh.
    com-present?=3pl gold and frankincense and myrrh
    `.. . they presented gold, frank incense, and m y rrh .' M att 2:11
Example #2:

    28)     Nani-sa-nšlajz= ru x-tad=ni, x-nan= ni luxh narš...
    rel ?-fut-love= mor e p-father= 3 p-moth er= 3 mor e I
    `He who loves his father or mother more than me...'