The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www-cmll.concordia.ca/linguistics/reiss/isacreiss.doc.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 137&langcode=ron (2021-05-11).


Example #1:

    multe         cărti       dintre      cărtile pe care mi le-ai dat
    many          books       of-the      books which to-me have.2.sg given
    "many of he books you    have given to me"
Example #2:

    (24) a. cine alt-cine-va
    who else-who-va
    who else-somebody/ who else
Example #3:

    ce     alt-ce-va
    what else-what-va
    what else-something/ what else
Example #4:

    când alt-când-va
    when else-when-va
    when else-sometime/ when else
Example #5:

    cum alt-cum-va
    how else-how-va
    how else-somehow/ how else
Example #6:

    unde altundeva
    where else-where-va
    where else-somewhere/ where else
Example #7:

    b. nimeni            altcineva
    nobody         else-who-va
    nobody         else-somebody/ nobody else
Example #8:

    nimic          altceva
    nothing        else-what-va
    nothing        else-something/ nothing else