The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Smith, Margret (2004). Introduction into Tetelcingo Nahuatl.

URL: http://www.zas.gwz-berlin.de/mitarb/homepage/cysouw/frage/files/nahuatl+jacaltec.pdf

(Last accessed 2006-03-14).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2541&langcode=jai (2021-10-22).


Example #1:

    (2) mac      xcach               mak-ni
    who       you                 hit.PST-SUFF
    `Who hit you?'
Example #2:

    (3) mac        xawila
    who.ACC you.see.PST
    `Whom did you see?'
Example #3:

    (4) mac           chacolo
    who-ACC       you.help.FUT
    `Whom will you help?'
Example #4:

    (6) mac xul          ewi
    who come.PST yesterday
    `Who came yesterday?'
Example #5:

    (7) tzet     xawala
    what      you.say.PST
    `What did you say?'
Example #6:

    (9) bakin     xul         naj
    when      arrive.PST he
    `When did he arrive?'
Example #7:

    (10) hanic haw-eyi
    how    be.2SG-Q
    `How are you?'
Example #8:

    (11) bay    chach toyi
    where you       go
    `Where are you going?'
Example #9:

    (12) bay tu             chach toyi
    where there          you   go
    `Where are you going?'