The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Christiani Lehmanni and Elisabeth Verhoeven (2005). Extraversive transitivization in Yucatec Maya and the nature of the applicative (coauctrice Elisabet.

URL: http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Publ/Lehmann_Verhoeven_Extraversion.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2563&langcode=yua (2021-10-23).


Example #1:

    (8) a. tan       in          tukul
    PROG SBJ.1          t hi nk
    `I am thinking' (ACC)
Example #2:

    b. h         huy-nah-en
    PRV       stir-CMPL-ABS.1.SG
    `I stirred (sth.)'
Example #3:

    (22) a. h         alkab-nah-en              t-u                  bel-il         in               kol
    PRV      run-CMPL-ABS.1.SG          LOC-POSS.3 way-REL POSS.1.SG milpa
    `I ran on the way to my milpa '
Example #4:

    b. t-in                 walkab-t-ah           u            bel-il              in            kol
    PRV-SBJ.1.SG         run-TRR-CMPL           POSS.3 way-REL                    POSS.1.SG milpa
    `I ran the way to my milpa' (AVC_0003/4)