The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.ksu.ru/conf/LENCA-2/245.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2750&langcode=mhr (2021-10-22).


Example #1:

    (1) saj n lud- n           ­ voz-en            most-em
    well      read-Conv          write-Conv    can-1SgPres
    `I can read and write well.'
Example #2:

    son-a ­ _        k cal-es
    think-3Sg.Prs     seek-3Sg.Prs
    `A man in this hard life thinks, seeks for his interest/advantage (lit. seeks fo
Example #3:

    (3)      erg- m         c la     kniga-m      kusked p tar-en
    son-Poss1Sg whole book-Acc tear             finish-PastII.3Sg
    `My son tore the whole book to pieces.'
Example #4:

    (5)    joca-m      temmesk -z-ak puks- st-                 jüks- st
    child-Acc to.full-3Sg-Emph feed-PastI.3Pl           give.drink-PastI.3Pl
    `They fed the child and gave him to drink to full.'
Example #5:

    (6 )   m j - taml -m                     kock-am- jü-am
    I --- tasty-Acc eat-Pres.1Sg drink-Pres.1Sg
    `I eat and drink tasty things.'
Example #6:

    (7)    me tosto muro den kust mas-vlak- m mur-en-na-               kust-en-na
    we old     song and dance-Pl-Acc         sing-PastII-1Pl dance-PastII-1Pl
    `We sing and dance old songs and dances.'
Example #7:

    (8)    aca-ava-m           pagal-en-          kol st-en     il-as
    father mother-Acc          respect-Conv      obey-Conv live-Inf
    `<...> to live respecting and obeying parents.'