The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Mark Andrew de Vos (2005). Chapter 5.

URL: http://www.lotpublications.nl/publish/articles/001442/bookpart.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3280&langcode=dum (2021-10-22).


Example #1:

    (48) Een waterlantsche       Trijn sat eens ajuyn en schelde
    a     from-Waterland Trijn sat once onions and peeled
    `A Trijn from Waterland was once peeling onions' ((Robbers 1997:65)
Example #2:

    (49) hi lach ende        sliep
    he lay and-A FF slept
    `He lay sleeping' (Hoekstra 1999)