The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Florian Siegl (2004). Some comments on interaction between temporal and information deixis.

URL: http://lepo.it.da.ut.ee/~flos/Folder_PDF/Information%20deixis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3306&langcode=kpv (2021-10-23).


Example #1:

    (22)     me ea adīdīi lola [email protected] seti munma lola kkjā·m2s k2-m2n.
    I then see-PSTI elk tracks. There go-PSTII3PL elk eight about
    'Then I saw elk tracks. There, about eight elks ran.'
Example #2:

    kolītītīma un2 setītī.
    stay-PSTII3SG sleep-INF there-ILL.
    dark and he stayed there to sleep'
Example #3:

    ugly-PL, all became-swollen-PSTII3PL.
    were very ugly and became swollen.'
Example #4:

    (28)    no n2l2s kulma in, oz lolav.
    but girl-PX3SG die-PSTII3SG already, NEGV-PAST3Sg breath-IMP
    'But the girl was already dead, she did not breath any longer'
Example #5:

    (33)     no-p, [email protected] vijas, te-p pol2 vlm2d.
    and-EVI-particle, this-when-EVI-PART kill-FUT3SG, you-Evi-particle coward be-PSTII2SG
    'Well, he almost killed me and you were a coward'