The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Andrew Simpson (2005). Analyticity in the nominal domain.

URL: http://www.people.fas.harvard.edu/~ctjhuang/Course_LSA222/handouts/Simpson1a.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3359&langcode=mya (2021-10-22).


Example #1:

    (5)    saouq-kou canaw mane-ka thoun-ouq we hke pa te.
    book-ACC I       yesterday 3-CL   buy DIST POL REAL
    'I bought three books yesterday.'
Example #2:

    (43)   canaw [DPsaouq hna ouq]-ko weh hta teh
    I          book 2 CL ACC buy ASP REALIS
    `I bought two books.'
Example #3:

    (44)   U-Win-Win [PP [DP meitswee thoun yauq] ne] Yangoun thwaa teh
    U-Win-Win         friend   3    CL with Rangoon go REALIS
    `U-Win-Win went to Rangoon with three friends.'
Example #4:

    (50) U-Win-Win eh-dii saouq-ko hna ouq weh teh
    U-Win-Win Dem book ACC 2           CL buy REALIS
    `U-Win-Win bought two of those books.'