The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Shigeru miyagawa (2004). EPP.

URL: http://ocw.mit.edu/NR/rdonlyres/Linguistics-and-Philosophy/24-946Fall-2004/C21637D0-F23B-4C8E-8C2E-11A35736C780/0/ho_lec_4_6_a_a.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3453&langcode=ell (2021-10-22).


Example #1:

    (1) a. O Petros pandreftike tin Ilektra.  Greek
    Peter    married       Ilektra
    'Peter married Ilektra.'
Example #2:

    (6) a.O Petros       xtes     meta     apo      poles prospathies sinandise             ti     Maria
    Peter       yesterday after       from    many efforts                 met            Mary
    'After   many efforts, Peter met Mary yesterday.'
Example #3:

    b.    Epidi    o Petros an erthi       i Maria tha figi.
    because     Peter       if comes Mary FUT leave
    'Because if Mary comes, Peter will leave.'
Example #4:

    (8) a. #Enas oreos       andras pandreftike       kathe sinadelfo                      mu      persi.
    a      handsome man       married         every colleague               mine   last year
    'A handsome many married every colleague of mine last year.'
Example #5:

    (10) a. Ena pedhi prepi na parousiasi tin ergasia mextri to telos tis                  vdomadas.
    a     child     must Subj present       the essay until the end of             the week
    (only deontic reading available)
Example #6:

    b. prepi na parousiasi ena pedhi tin ergasia mextri to telos tis                  vdomadas.
    must Subj present        a     child        the essay until the end of         the week
    (epistemic reading available: "It must be the case that ...")
Example #7:

    (13) eftase      ena pedi/o Jorgos/kathe filos          mu.
    arrived a      chid/George/ every friend mine
    'A child/George/every friend of mine arrived.'
Example #8:

    (14)         a. diavase ena pedi/kathe pedi to vivlio.          (Greek)
    read     a      child/every child book
    'A/every child read the book.'