The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Lorna Marie Fadden (2000). THE INVERSE CONTINUUM.

URL: http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ61427.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3533&langcode=kor (2021-10-24).


Example #1:

    (1 10) pemin-in          kot kyengchal-eykey cap-hi-ilkes-ita
    criminal-TOP swn policeman-DAT catch-PASS-EXIT-DECL
    'The criminal will swn be caught by the policeman.'
Example #2:

    (1 13) *Sikan-i na-lu1       ccoch-ko iss-(e)yo.
    time-NOM I-ACC        chase-PRffi-DEF
    'Time is chasing me.'
Example #3:

    (114) Namca-ka kong-ul ccoch-ko iss-(e)yo.
    man-NOM bail-ACC chase-PROG-DEF
    'The man is chasing the ball.'
Example #4:

    (1 16) Ku-nun ku                       kes-ul                         ic-ci mos-ha-n-ta.
    he-TOP thelthat thing-ACC forget-nominalizer                   (can)not-do-PRES-DECL
    'He is not forgetting that thing.'
Example #5:

    (117) Ku          kes-un      ku-eykey ic-hi-ci      anh-nun-ta.
    thelthat thing-TOP he-DAT forget-hi-nomindizer not-PRES-DECL
    'That thing is not king forgotten by him.'