The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.linguistics.ruhr-uni-bochum.de/~strunk/lfg05strunk.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3866&langcode=nds (2021-10-22).


Example #1:

    (32) ena [daem sien Shoobaunt] ekj nich faeich sie loos to moake
    one who     his shoe string I        not able am loose to make
    "one whose shoe string I am not able to untie"
Example #2:

    veel beter.
    much better.
    "I already have a very nice car, but his car is still much better."
Example #3:

    (55) Dat kann he doch        ni nich!
    that can he though never
    "But he could never do that!"
Example #4:

    (56) Hest du dien, de Anner sien . . .
    have you yours the other his
    "If you have yours and the other his, . . . "