The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://etd-db.uno.edu/theses/available/etd-05072004-110132/unrestricted/2004_maet_Rocha_Eleomarques.pdf

(Last accessed 2005-03-07).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 636&langcode=por (2021-07-29).


Example #1:

    (1)      Tenho         trabalhado muito ultimamente.
    (I)have(1sg) worked      a-lot lately
    "I have worked a lot lately."
Example #2:

    (2)      Trabalho      aqui há sete anos.
    (I)work(1sg) here has seven years
    "I have worked here for seven years."
Example #3:

    (5)    Sempre viajei          de trem. BP
    Always traveled(1sg) of train
    "I have always traveled by train."
Example #4:

    (6)    Sempre tenho       viajado de trem. BP
    Always have(1sg) traveled of train
    "I have always been traveling by train."
Example #5:

    (9)      Chico Buarque nunca cantou no          México. BP
    Chico Buarque never sang(3sg) in-the Mexico
    "Chico Buarque has never sung in Mexico."
Example #6:

    (10) *Chico Buarque nunca tem             cantado no    México. BP
    Chico Buarque never has(1sg) sung in-the Mexico
    "Chico Buarque has never sung in Mexico."
Example #7:

    (12) Ele mora ali desde o ano passado.
    He lives there since the year past
    "He has lived there since last year."
Example #8:

    (15) Ela já           acabou o trabalho.
    She already finished the work
    "She has finished her work."
Example #9:

    (16) Você já foi à               Bahia?
    You ever went to-the Bahia
    "Have you ever been to Bahia?"
Example #10:

    (17) Tem feito calor ultimamente.
    (It)has done heat lately
    "It has been hot lately."
Example #11:

    (18) O que você tem estudado na faculdade?
    The-what you have studied in-the college
    "What have you been studying at college?"
Example #12:

    (19) Ele tem vindo à            cidade com freqüência.
    He has come to-the city          with frequency
    "He has come downtown frequently."
Example #13:

    (20) Muitos estrangeiros têm vindo aqui.
    Many foreigners have come here
    "Many foreigners have come here."
Example #14:

    (22) Nestes últimos anos, tenho           tido muito sucesso.
    In-these last    years have(1sg) had a-lot-of success
    "In the last few years I have had a lot of success."
Example #15:

    (26) Pedro fuma muito.
    Pedro smokes a-lot
    "Pedro smokes a lot."
Example #16:

    (27) Pedro tem fumado muito.
    Pedro has smoked a-lot
    "Pedro has been smoking a lot."
Example #17:

    (28) A Cláudia sabe francês.
    The Claudia knows French.
    "Claudia knows French."
Example #18:

    (29) A Cláudia tem sabido francês
    The Claudia has known French.
    "Claudia has known French."
Example #19:

    (31) Eu tenho feito as camas desde segunda-feira.
    I have made the beds since Monday.
    "I have been making the beds since Monday." (p. 428)
Example #20:

    (32) Você está estudando agora?
    You are studying now
    "Are you studying now?"
Example #21:

    (33) Você estuda com música?
    You study with music
    "Do you study with music?"
Example #22:

    (35) Você gosta de maçã?
    You like of apple?
    c. Do you like apples?
Example #23:

    (37) Você não ouve?
    You not hear
    "Are you deaf?"
Example #24:

    (58) Minha filha está querendo mudar                de escola. [question 8 ­ test 1]
    My      dauther is wanting to-change of school
    "My daughter wants to transfer to another school."
Example #25:

    (60) Você está gostando da           nova professora? [question 35 ­ test 1]
    You are liking of-the new teacher
    "Do you like the new teacher?"
Example #26:

    (62) Conheço aquele rapaz                  desde criança. [question 14 ­ test 1]
    Know(1sg) that young-man since child
    "I have known that young man since I was a child."