The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hostettler, Ueli (1996). Los Mayas de Quintana Roo: Investigaciones antropológicas recientes.

URL: http://www.ethno.unibe.ch/arbeitsblaetter/AB14_Hos.pdf

(Last accessed 2005-05-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1085&langcode=yua (2021-09-17).


Example #1:

    ti Yukatan tak Pay Obispo
    prep Yucatán as far as Payo Obispo
    "(One day) a white way will reach out from Yucatán to Pay Obispo"[YV.9]
Example #2:

    vs.b. Yan in-sůut ichi `un mčes/ dos ŕanyo
    oblig A1-return in one month/ two years
    "I will/have to come back in a month/ in two years"
Example #3:

    "-Will you go?
Example #4:

    bey bin
    like quot
    it is so, it is said" [IVI.11]