The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Patricia Schneider-Zioga (2002). The case of anti-agreement..

URL: http://aris.ss.uci.edu/ling/people/lecturers/schneider-zioga/folder/AFLA_final.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1088&langcode=cha (2021-09-17).


Example #1:

    b.     Hayi f-um-agasi   t   i kareta
    who? WH[nom].wash the car
    `Who washed the car?'
Example #2:

    c.     Hafa f-in-agasése-nña            si Henry t pära hagu
    what? WH[obj].wash.Prog-agr(gen.) Henry     for you
    `What is Henry washing for you?'
Example #3:

    (3)   a.     Ha-chägi [b-um-äba          i petta]
    agr-try     UM(=infin).open the door
    `She tried to open the door.'
Example #4:

    i man-ganna-kku gi gera.
    the Nmlz.AP-win-agr Loc war
    my victory in the war.'                 (Chung:Cooreman1983:71)
Example #5:

    (5)    a.      ng-milengeled er a bilis                     IMPERFECTIVE
    3s-Im-hit     Preposition dog
    `S/he hit the dog' (LIT: ...to the dog)
Example #6:

    b.      ng-milengeled a bilis         IMPERFECTIVE
    3s-Im-hit           dog
    `S/he hit a dog/dogs/some dog(s)/*the dog' (Georgopoulos ibid.)