ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

McGinnis, Martha Jo (1996). EQUIDISTANCE AND BINDING.

URL: http://minimalism.linguistics.arizona.edu/AMSA/PDF/AMSA-169-0900.pdf

(Last accessed 2005-05-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1102&langcode=kat (2021-09-19).

 

Example #1:

    (1)    a.    * nino-m     a-nax-a          gela                  tav-is tav-s.
    Nino.ERGR-show-3AOR Gela.NOM                  self-GEN self-DAT
    `Nino showed himself i Gelai.'
Example #2:

    (5)   deideb-i pata-s       da-e-Karg-nen.
    aunts-NOM Pata-DAT       PREV-R-lost-3PL.IMPF
    `The aunts were lost to Pata.'
Example #3:

    (6)   a.     deideb-s gela da-e-Karg-a-t.
    aunts-DAT Gela PREV-R-lost-3PRES-PL
    `The aunts had Gela lost on them.'
Example #4:

    b.     deideb-s gela u-qvar-t.
    aunts-DAT Gela R-love-3PRES.PL
    `The aunts love Gela.'
Example #5:

    c.     deideb-s gela e-cxubeb-a (*-t).
    aunts-DAT Gela R-fight-3PRES (*-PL)
    `Gela will fight with the aunts.'
Example #6:

    (7)   a.     nino-m a-nax-a          cven paTara gela-s        tav-is tav-i.
    Nino-ERG R-show-3AOR our little          Gela-DAT self-GEN self-NOM
    `Nino showed our little Gelai himself i.'
Example #7:

    b.     nino-m      gela-s tav-is deida          a-nax-a.
    Nino-ERG Gela-DAT self-GEN aunt.NOMR -show-3AOR
    `Nino showed Gelai hisi aunt in the mirror.'
Example #8:

    (8)   a.     nino-m     a-nax-a        gela       tav-is     tav-s   sarkeSi.
    Nino-ERG R-show-3AOR Gela.NOM self-GEN self-DAT mirror.in
    `Ninoi showed herselfi/*himself j Gelaj in the mirror.'
Example #9:

    (9)    a.   * nino        tav-is tav-s akeb-s.
    Nino.NOM self-GEN self-DAT praise-3PRES
    `Nino praises herself.'
Example #10:

    b.     nino-s      tav-is deda      akeb-s.
    Nino-DAT self-GEN mother.NOM praise-3PRES
    `Heri mother praises Ninoi.'
Example #11:

    (10) a.     ? deideb-i taviant-i tav-s  da-e-mal-en.
    aunts-NOM selves-GEN self-DAT PREV-R-hidden-3PL.PRES
    `The aunts were hidden from themselves.' = (1b)
Example #12:

    b.   * deideb-s taviant-i tav-i  da-e-mal-a-t.
    aunts-DAT selves-GEN self-NOM PREV-R-hidden-3PRES-PL
    `The aunts had themselves hidden on them.'
Example #13:

    (11) vano-s      tav-is tav-i u-qvar-s.
    Vano-DAT self-GEN self-NOM R-love-3PRES
    `Vano loves himself .'
Example #14:

    (12) a.      gela         sen      axal sarval-s    g-i-kerav-s.
    Gela.NOM you.DAT new trousers-DAT 2-R-sew-3PRES
    `Gela is sewing new trousers for you.'
Example #15:

    b.     sen      nino          g-i-qvar-s.
    you.DAT Nino.NOM       2-R-love-3PRES
    `You love Nino.'
Example #16:

    (13) ? deideb-i taviant-i tav-s  da-e-mal-en.
    aunts-NOM selves-NOM self-DAT PREV-R-hidden-3PL.PRES
    `The aunts were hidden from themselves.'
Example #17:

    (14) deideb-s gela da-e-Karg-a-t.
    aunts-DAT Gela PREV-R-lost-3PRES-PL
    `The aunts had Gela lost on them.'
Example #18:

    (18) bavSveb-am nino           [ tav-is  deda/*tav]-s a-nax-es
    children-ERG Nino-NOM self-GEN mother/*self-DAT R-show-3PL.AOR
    The children showed heri mother/*herselfi Nino i.'
Example #19:

    (19) nino-s [ tav-is deda/*tav-i]                   akeb-s
    Nino-ACCself-GEN mother.NOM/*self-NOM          praise-3PRES
    `Heri mother/*herselfi praises Ninoi.'