The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hagit Borer (2004). The Grammar Machine.

URL: http://www.ai.mit.edu/people/jimmylin/papers/Borer02.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 117&langcode=heb (2021-09-17).


Example #1:

    cf. adult mistader.VII
    'It doesn't fit/become arranged'
Example #2:

    cf. adult nidbaq.II
    'it doesn't stick'
Example #3:

    cf. adult niknas.II (root KNS)
    'He entered the oven'
Example #4:

    cf. adult hevin.V (root YBN)
    'I explain to Dafna' (lit. 'I understand to Dafna')
Example #5:

    cf. adult li-nhog.I (root NHG)
    'I want to drive the Fiesta'
Example #6:

    NAA: ken hu moci.V [=yoce.I] lebad
    yes he (comes-out)            by-itself
    'it comes out by itself, too'
Example #7:

    cf. adult hitpareq.VII
    why it the-all fell-apart
    'Why did it all fall apart?'
Example #8:

    cf. adult ne9elab.II
    I very offended            when-say.pl to-me that
    'I become very offended when someone says that to me'