The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Agbayani, Brian and Chris Golston (2005). Conditions on PF Movement.

URL: http://zimmer.csufresno.edu/~bagbayan/LSA%20Handout%20Agbayani%20and%20Golston.FINAL%20VERSION.pdf

(Last accessed 2005-05-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1177&langcode=hit (2021-09-19).


Example #1:

    appanti kunanti =ya
    prisoners killed     and
    "the prisoners and the dead"                                         (KBo III 4
Example #2:

    b.    nepis     tekann =a
    heaven earth       and
    "heaven and earth"                                                  (KUB 36.12 i
Example #3:

    c.    ginuwas       GAD.HI.A      patann =a              GR.   GUB
    for.knees     veils         of.feet and         stool
    "veils for the knees and a stool for the feet."                      (StBoT 25.2
Example #4:

    e.    ...apiya        =ya =at          QATAMMA=pat            taparta
    ...at that time and     =it      in the same way        ruled
    "...and at that time he ruled it in the very same manner."            (KUB 14.4
Example #5:

    f.      nu =kn Mursilin kuennir nu eshar ieir              nu Hantilis nahsariyatati
    and =prt Mursilis they.killed and blood they.shed and Hantilis he.feared
    "And they killed Mursilis and they shed blood and Hantilis was afraid"
Example #6:

    a.        apiya        =ya =at         QATAMMA=pat                   taparta
    at that time and    it       in the same way               ruled
    "...and at that time he ruled it in the very same manner."         (KUB 14.4 i 1
Example #7:

    a.         [UD.KAM-ti] GE6.KAM-ti =ya               [t]
    by.day       by.night and
    "by day and by night"                                                  (KUB 33.9