The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Agbayani, Brian and Chris Golston (2005). Conditions on PF Movement.

URL: http://zimmer.csufresno.edu/~bagbayan/LSA%20Handout%20Agbayani%20and%20Golston.FINAL%20VERSION.pdf

(Last accessed 2005-05-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1177&langcode=lat (2021-12-06).


Example #1:

    b.    voce       voltu       motu       =que
    voice      expression gesture and
    "(with) voice, expression and gesture"                            (Cicero, Brutu
Example #2:

    c.    Aeduos ceteros =que amicos
    Aedui    other    and     friends
    "the Aedui and other friends"                                   (Caesar, Gallic
Example #3:

    d.    ipse in Italiam magnis itineribus contendit duas =que        ibi     legiones conscribit
    self in Italy great marches speeds           two    and       there legions     enrolls
    "and he speeds to Italy with great marches and enrolls two legions there"
Example #4:

    e.    arcebat   longe Latio     multos =que       per     annos errabant
    defended far      Latium many      and      for     years wandered
    "kept them far from Latium, and for many years they wandered"
Example #5:

    a.         [Labiemun] Terbonium =que [t]
    Labienus Trebonius and                                         (Plautus, Mostellaria I.22)
    "Labienus and Trebonius"
Example #6:

    a.         [cunctis oppidis] castellis =que [t        desertis]
    defeated towns fortresses and              deserted
    "the towns defeated and the fortresses deserted"                (Caesar, Gallic
Example #7:

    b.       vir [magni ingeni] summa =que [t prudentia]
    man great talent superior and          wisdom
    "a man of great talent and superior wisdom"                             (Cicero,