The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://pluto.mscc.huji.ac.il/~msyfalk/SubjectBook.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1184&langcode=ban (2021-09-27).


Example #1:

    (25)   a.           Ia nanem-       in     teban-     ne      kasela-kutuh.
    3 AGT.plant- APPL backyard- 3POSS cassava
    `(S)he planted cassava in his/her backyard.'
Example #2:

    b.           Kasela-kutuh tanem-        in=a teban-       ne.
    cassava        OBJ.plant- APPL backyard- 3POSS
    `(S)he planted CASSAVA (i.e. nothing else) in his/her backyard.'
Example #3:

    c.           Teban- ne          tanem-      in=a kasela-kutuh.
    backyard- 3POSS OBJ.plant- APPL cassava
    `In his/her backyard, (s)he planted cassava.'
Example #4:

    (26)   a.         Tiang tawang=             a [ng- alih        Luh Sari].
    1     OBJ.know=           3 AGT- look.for Luh Sari
    `Of me she knew I         was looking for Luh Sari.'
Example #5:

    b.        *Tiang tawanga=            a [Luh Sari alih].
    1     OBJ.know=           3 Luh Sari OBJ.look.for
    `Of me (s)he knew         that Luh Sari was being looked for by me.'
Example #6:

    b.       [Naar      ubad      ento] tegarang tiang.
    AGT.eat medicine that OBJ.try 1
    `I tried to take the medicine.'