The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Griffin, William Earl (Ed.) (2003). The Role of Agreement in Natural Language: Proceedings of the Fifth Annual Texas Linguistics Society.

URL: http://uts.cc.utexas.edu/~tls/2001tls/TLS5.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1197&langcode=heb (2021-09-17).


Example #1:

    (16)     ti-xtov                                                                        (MH)
    2m.sg/3f.sg will-write
    `You-ms will write.'
Example #2:

    moxrim             Sam      kartisim.                                          (MH)
    sell[benoni]-3m.pl there tickets
    `They(arb) sell tickets there.'                              (arb pro)
Example #3:

    (29)    ?eyn -(en)i/ -xa/ -ex/ -enu kotev/et/im sipurim.                              (MH)
    neg-1sg /2msg/2fsg/1pl write(benoni)-m.sg/f.sg/pl stories
    `I/you.m/you.f/we do not write stories.'
Example #4:

    (30)    * ?eyn -o kotev sipurim.                                                      (MH)
    neg 3m.sg write(benoni)-m.sg stories
    `He doesn't write stories.'
Example #5:

    a. * ?eyn -an             mitxolelot         kan sufot.
    neg-3fpl occur(benoni).fplhere storms
    `Storms don't occur here.'                             (DP-expletive)
Example #6:

    b. * ?eyn -o              kaSe      li-lmod polanit.
    neg 3msg        difficult to-learn Polish
    `It isn't difficult to learn Polish.'                  (CP-expletive)
Example #7:

    c. * ?eyn -am             dofkim             ba-delet.
    neg 3mpl        knock(benoni).mpl on-the door
    `                 No one is knocking on the door.'                       (existe
Example #8:

    d. * ?eyn -am             ma?arixim ?et ha-truma                 Sela.
    neg-3mpl value(benoni).mpl acc the-contribution        her
    People don't value her contribution.'                  (universal arb pro)
Example #9:

    e. * ?eyn -o kar.
    neg-3mg cold
    `It isn't cold.'                                       (atmospheric pro)