The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Bingfu Lu (1998). Left-right asymmetries of word order variation.

URL: http://www.usc.edu/dept/LAS/ealc/chinling/articles/dis364.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1216&langcode=jpn (2022-01-19).


Example #1:

    (6)     a.      Kare kanojo onnanoko ageta
    he    she      child    gave
    `He gave her the child.'
Example #2:

    (29)    ko-*(no) hito
    this     person
    `this person'
Example #3:

    (30)   do-*(no) hito
    which      person
    `which person'
Example #4:

    (31)   san-satu *(no) hon
    three-CL        book
    `three books'
Example #5:

    b.        ko-no tikagoro ki-ta (*no)hito
    this recently came               person
    `the person who recently came.'
Example #6:

    (35)     a.       sekai o      odorokasu enzetu
    world Obj astonish speech
    `the speech that surprises the world'