The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Davison, Alice (2003). Word order, parameters, and the Extended COMP projection.

URL: http://www.uiowa.edu/~linguist/faculty/davison/leftperiphery.pdf

(Last accessed 2005-06-01).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1260&langcode=guj (2021-09-16).


Example #1:

    [Gujarati] a. te-thii huM anumaan karuM chuM         [ke maarii buddhi mand hashe]
    this-from I. inference do-1s be-pres-1s that my intellect sluggish be-fut-3s
    From this I make the inference that my intellect must have been sluggish'. (Masi
Example #2:

    [Gujarati] b. . ma-ne [[te-nii    aadhyaatmiktaa ochii thaatii hoy] em] naathi laagtuM
    I-dat    this-from spiritual value   less be-cont-3s-such not strike-pres-3s
    'It did not seem to me [that their spiritual value was diminished' (Masica 2000:
Example #3:

    [Gujarati] c [[maarii buddhi mand         hashe] evuM] te-thii huM anamaan karuM chuM
    my      intellect sluggish be-fut-3s such-n this-from 1s inference do-1s be-pres-1s
    From this I make the inference that my intellect must have been sluggish'. (Masi
Example #4:

    14) [Gujarati] raaj kaale     aawshe ne/ke/kharo?
    Raj tomorrow come-fut. not/Q/correct
    `Will Raj come tomorrow?' (P.J. Mistry p.c.)
Example #5:

    20) [Gujarati] . ramaa [raaj kaale aawshe ne/ke/kharo     ] em puche che
    Ram Raj tomorrow come-fut. not/Q/correct such ask be-pres
    `Ram is inquiring [whether Raj will come tomorrow] (P.J. Mistry p.c.)