The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Yang, Byong-Seon (1994). Morphosyntactic Phenomena of Korean in Role and Reference Grammar.

URL: http://wings.buffalo.edu/linguistics/people/students/dissertations/yang/YANGDis.pdf

(Last accessed 2005-06-03).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1274&langcode=tur (2021-09-19).


Example #1:

    a. Gel-mis3
    come- mis3                                  (V-EVID)
    "I gather that he has come."        (ibid.: 538)
Example #2:

    b. Gel-emi-yebil-ir-im
    "I may be unable to come." (ibid.: 541)
Example #3:

    d. Ben cevab-i     bil-meden    önce o (cevab-i) bil-iyor-du
    I answer-ACC know-mEdEn before PRO            know-PROG-PT
    "Before I knew the answer, he knew (the answer)."
Example #4:

    (4.58) a. Ahmet ev-e      gel-ince Hasan yat-ma-ya      git-ti.
    Ahmet home-DAT come-ince Hasan sleep-VN-DAT go-PT
    "When Ahmet came home, Hasan went to sleep."
Example #5:

    b. Ben oda-da otur-ur-ken, on-lar          disari-da konus-uyor-lar-di.
    I room-LOC sit-AOR-ken, PRO-PL outside-LOC talk-IMPF-PL-PT
    "While I was sitting in the room, they were talking outside." (ibid.: 546)
Example #6:

    d. Kitap oku-ma-n-i          ist-iyor.
    book read-VN-2sg-ACC want-PROG
    "S/he wants you to read a book."
Example #7:

    e. Müzik dinle-yerek uyu-yabil-ir-im.
    music listen-ErEk sleep-ABIL-AOR-1sg
    "I can sleep listening to music." Turkish (Watters 1993:552)
Example #8:

    f. Çalis-abil-mek ist-iyor-um.
    work-ABIL-INF want-PROG-1sg
    "I want to be able to work."           Turkish (Watters 1993:553)
Example #9:

    f. Gid-ip gör-meli-yiz.
    go-Ip see-OBLIG-1PL
    "We ought to go and see."      Turkish (Watters 1993:556)