The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Kook-Hee Gill, Steve Harlow and George Tsoulas (2004). Connectives, Indeterminates, and Quantificational Variability.

URL: http://www.cssp.cnrs.fr/eiss5/gill-harlow-tsoulas/gill-harlow-tsoulas-eiss5.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1350&langcode=kor (2021-09-28).


Example #1:

    a. Nwukwu - to
    Who/One - CONJ
Example #2:

    b. Nwukwu - na
    Who/One - DISJ
Example #3:

    *nwukwu-to ku kos-ey ka-ss-ta
    who- CONJ the place-to go-PAST-DE
    `*nwukwu-to went to that place'
Example #4:

    (a) Chelswu-nun caki sayil-pati-ey      nwukwu-to choday halcwuiss-ta
    Chelswu-TOP self birthday-party-to who- CONJ invite can-DE
    `Chelswu can invite anyone to his birthday party"
Example #5:

    (b) Nwukwu-to ku-uy email-ey dap-haci anh-ass-ta
    anyone- CONJ he-GEN email-to reply-do NEG-PAST-DE
    `Nobody replied to his email'
Example #6:

    (13)      Chelswu-nun mwues-i-na cal mek-ess-ta
    Chelswu-TOP what-COP-DISJ well eat-PAST-DE
    `Chelswu ate everything well'