ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jeff MacSwan (1997). A Minimalist Approach to Intrasentential Code Switching.

URL: http://www.public.asu.edu/~macswan/2.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1368&langcode=nhs (2021-09-19).

 

Example #1:

    (23)    quin-costar-oa trabajo
    them cost-TRNS work
    `It costs them work'
Example #2:

    (24)    costar-ihui in nêca trabajo
    cost-INTRNS the that work
    `That work is costly'
Example #3:

    (25)    Pues, cateh persónahtin, âquin cmatih      [Hill and Hill, 1986: 165]
    tlahtôzqueh, personas cpiah ocachi edad.
    people who are older'
Example #4:

    ni-k-neki ni-k-koa-s tlake-me-tl
    1S-3Os-want 1S-3Os-buy-FUT garment-PL-                 NSF
    `I want to buy some clothes'
Example #5:

    ni-k-neki ni-tlake-koa-s
    1S-3Os-want 1S-garment-buy-FUT
    `I want to buy some clothes'
Example #6:

    ne ni-k-tlasojtla in Maria
    I 1S-3Os-love IN Maria
    `I love Maria'
Example #7:

    ni-k-tlasojtla ne in Maria
    1S-3Os-love I IN Maria
    `I love Maria'
Example #8:

    ne ni-k-tlasojtla in Maria
    I 1S-3Os-love IN Maria
    `I love Maria'
Example #9:

    ne ni-k-tlasojtla in Maria
    I 1S-3Os-love IN Maria
    `I love Maria'