The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Svenonius (2001). Chapter 8.

URL: http://www.hum.uit.no/a/svenonius/papers/SvenoniusSPPA02.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1403&langcode=dan (2021-09-19).


Example #1:

    (41) a.    Næste eftermiddag laa stenene endnu urørte.                      Danish
    next afternoon lay the.stones still unmoved
    `The next afternoon the stones still lay unmoved'
Example #2:

    (42) a.     Dog kan også i Hovedsætninger Adverbialet staa foran Subjektet,...
    yet can also in main.clauses the.adverbial stand before the.subject
    `Yet the adverbial can precede the subject, even in main clauses'
Example #3:

    b.    Saa maatte jo         /nok        /vist      Kongen bøje sig
    so must you.know/I.suppose/it.appears the.king bend rfx
    `So of course the king had to yield'
Example #4:

    c.    Saa var pludselig Døren sprunget op
    so was suddenly the.door burst      open
    `Then the door had suddenly burst open'
Example #5:

    d.    I Købstæderne        har sædvanligvis hvert Hus en lille Have
    in the.market.towns has usually       every house a little yard
    `In the market towns every house usually has a little yard'
Example #6:

    b.   Jeg tror at muligvis har nogen student læst                   bogen.
    I think that possibly has some student read                   the.book
    `I think that possibly some student has read the               book'