The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/LENCA/LENCA-2/information/datei/english-abstract-7.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1411&langcode=ude (2021-06-13).


Example #1:

    Kasanziga [bombolie] tukia-wasi:-ti.
    puppy       round        run-DIV-3SG
    `Puppies are running around, [(like) little balls].' (Simonov, 456)
Example #2:

    Uli xe:-ni,           sugzia ca:m ise-pte.
    river bottom-3SG _ fish        white     look-DEC
    `River bottom and fish seem white.' (Kanchuga)
Example #3:

    Nuati     zo:ngku-ngku-zi bagdi:-ti.
    they      poor-PL-INST       live-3PL
    `They live poorly.'
Example #4:

    Exe-zege bigzam-ziga             xetigesi-li-e-ti.
    frog-PL      bow-legged-PL       jump-INH-PAST-3PL
    `The frogs started jumping bow-legged.' (Simonov p.167)
Example #5:

    A:na xe:-le-ni           wentegi-e-ni         o:-ti           bokchom-ziga.
    boat     bottom-LOC-3SG throw-PAST-3SG do.PAST-3PL crooked-PL
    `(The enemies) threw (them) crooked on the bottom of a boat.'
Example #6:

    Tuxi-we         o:-mi,     Ilige-ne-ni                           guigda-zi        o:.
    sledge-ACC      make-INF (a part of the sledge)-DEST-3SG         high-INSTR       make.PRP
    `Making a sledge, they make a certain part of it high.' (Simonov p. 248)