The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Graham Thurgood and Fengxiang "Frank" Li (2002). From Malayic to Sinitic.

URL: http://www.csuchico.edu/~gt18/Papers/SEALS_XII.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 144&langcode=huq (2021-09-26).


Example #1:

    (1)    ga÷ sa:k                               (Lee 1966:65)
    roof house
    `the roof of the house'
Example #2:

    (2)    ...piai££ sa££ za:£TM.                    (Zheng 1997:95)
    ...village GEN person
    `people of the village...'
Example #3:

    (3)    tan££ kĉua        ti££ siĦĦha:uTMĦ, (Zheng 1997:4.1.3)
    arrive daybreak GEN after
    `At daybreak, ...'
Example #4:

    (4)    sa:k h~a                         (Lee 1966:65)
    house you
    `your house'
Example #5:

    (5)    koTM˘÷buTM˘ nau££ saTM˘.           (Zheng 1997:92)
    head.hair she messy
    `Her hair is messy.'
Example #6:

    (8)    ÷ai££ ni££        satTM˘  ÷an££.          (Zheng 1997:84)
    water this truly          cold
    `This water is very cold.'
Example #7:

    (9)    ni££ sa££ taĦĦ pĉan£TM piĦĦkiau££ lu££. (Zheng 1997:75)
    this GEN one clf CM            much
    `This portion is bigger.'
Example #8:

    (10)   sa:k ghe ÷un~i                (Lee 1966:65)
    house big this
    `this big house'
Example #9:

    (11)   naĦĦtsun££ pio£TM poiTM˘:     (Zheng 1997:1.1.9)
    bird       big say
    `The big bird said:...'
Example #10:

    (12)   ... kiu££ san££,              (Zheng 1997:2.1.1)
    ... old village
    `... the old village'
Example #11:

    (13)   na:i£TM sa££ sa££huatTM˘,     (Zheng 1997:2.1.10)
    good GEN life
    `(the) good life'
Example #12:

    (14)   nau££ ma˘£ la:u£TM ha££.             (Zheng 1997:75)
    he fat CM you
    `He is fatter than you.'
Example #13:

    (15)   kau££ piĦĦ ha££ tsatTM˘tso££ ki££ sun££. (Zheng 1997:75)
    I    CM you short            three inch
    `I am three inches shorter than you.'
Example #14:

    (16)   tĉa:i££    ÷diaTM˘.   pĉai££siaTMĦ na:i£TM. (Zheng 1997:76)
    very        hot       extremely good
    `very      hot'       `extremely good'
Example #15:

    (17)   ziu££ pa££       ziu££ ha:i££.              (Zheng 1997:84)
    both hungry and tired
    `Both hungry and tired.'