ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Bernd Heine (2001). Accounting for creole reflexive forms (Preliminary Version).

URL: http://www.pca.uni-siegen.de/doc/8/8.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1482&langcode=crs (2021-06-13).

 

Example #1:

    [...] i       bey li         partu
    (he      wash him        all:over)
    '[...] (he)   washes himself all over'
Example #2:

    I     ti      vit   s lekor li- mem
    (he TAM invite his heart him- self)
    `He invited himself'
Example #3:

    Nu    n          fer sa      pu     nu     amiz     nu
    (1:PL CPL         do that for        1:PL   amuse    1:PL)
    `We did it to   amuse ourselves'
Example #4:

    anu     fr     ek      nu    lekor
    (let:us frank with        our body)
    `Let us be frank with   ourselves'
Example #5:

    I     ti      vit   s lekor li- mem
    (he TAM invite his heart him- self)
    `He invited himself'