ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

REESINK, GER P. (2000). STUDIES IN IRIAN LANGUAGES PART II.

URL: http://www.rosettaproject.org/work/rosetta/1000%20Language%20Database/OCEANIA/INDONESIA/mai%20brat/mai%20brat.AYZ.pdf

(Last accessed 2005-11-10).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1516&langcode=ayz (2021-09-19).

 

Example #1:

    (57)    Sa     f-o               0-fais     si      pron           eok
    fish   very.near-U       0-fill     also    bambo o        two
    He also filled two bamboos with th e fish.
Example #2:

    rae     s-ait     y-per            m-ana eok. M-fe             no        y-per         m-ana s-au
    person one-3M 3M-educate 3U-head two 3U-NEG and.then 3M-educate 3U-head one-3U
    One man educates two (boys). If that is not the case, he educates one (boy).