ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

LAIDIG, WYN D. (Ed.) (1995). LANGUAGES OF MALUKU PART II.

URL: http://www.rosettaproject.org/work/rosetta/1000%20Language%20Database/ASIA/INDONESIA/larike-wakasihu/larike-wakasihu.ALO.pdf

(Last accessed 2005-11-12).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1523&langcode=alo (2021-09-28).

 

Example #1:

    waktu mise       Amina mana-kole rene-a          putu-tidu
    time mentioned Amina 3s:P-back sick-3sn;0 day-three
    Some time ago, Amina's back hurt for three days.
Example #2:

    ami-keu   hiha biange        adipito-tu         tidu
    1 pe: S-go call midwife night-NOM;PL three
    We went and called the midwife on the third night
Example #3:

    ami-matawana       adipito-tu            tidu
    lpe:S-sleepless    night-NOM:PL          three
    We didn't sleep the third night.
Example #4:

    tarus        ami-keu     tana dokter        pi mantri        lete    Allang
    directly     lpe:S-go take doctor           or medic         above   Allang
    We went   to get a doctor or medic from   Allang.
Example #5:

    mei-la?i     hola       mei-barenti      manit     hutidu
    3s: S-arrive here       3s: S-stop       minute thirty
    When he arrived here    he rested for   thirty minutes.
Example #6:

    pe?a          hima    mei-pasinido
    finished      that   3s: S-change clothes
    After that   he changed clothes.
Example #7:

    pe?a       mei-rupu-ma        laku eta
    finished 3s:S-stab-3s.O       with needle
    Then he gave her a shot.
Example #8:

    narohi     hima si?u laku               mei-leyana
    day        that    also then            3s: S-birth
    That very day she gave birth.
Example #9:

    baru      biange     mei-lo?i    ana     mei-gunting mana-tahale
    before    midwife 3s:S-lift      child 3s:S-cut           3s:P-placenta
    placenta [from the umbilical cord J.
Example #10:

    tarus        mei-suho?o-a        laku okole
    directly     3s:S-close-3sn:0 with coconut shell
    Then she   covered it with a coconut shell.
Example #11:

    niko        mise
    earlier     mentioned
    Then the    midwife buried the placenta.
Example #12:

    mei-hueku-a              hise        duma si?u hilale
    3s: S-bury: TR-3sn:0 exist           house side inside
    She buried it in the house near     the outside wall