The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Polinsky, Maria (1996). American Russian: An Endangered Language?.

URL: http://ling.ucsd.edu/~polinsky/pubs/american-russian.pdf

(Last accessed 2005-12-21).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1538&langcode=jam (2021-09-19).


Example #1:

    (104) im     faaldong an    im      brok im fut
    3SG fell        and 3SG broke 3SG leg
    `He fell and broke his leg.' (Bailey, 1966: 131)
Example #2:

    (111) Jan gaan a maakit an Mieri *(gaan) a shap
    John went to market and Mary         went to shop
    `John went to the market and Mary, to a store.' (Bailey, 1966: 131)