The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Benjamin Bruening (2001). Operator Movement.

URL: http://www.ling.udel.edu/bruening/Courses/2001-2/831/Ling831HO5.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1596&langcode=mly (2021-09-17).


Example #1:

    a. * Di mana1 kamu fikir Ali suka [NP perempuan yang tinggal t1 ] ?
    at where you think A. like         woman     who live
    `[Where do you think Ali likes the woman who lives?]' (CH98:7a)
Example #2:

    b. * Apa1 (yang) Ali dipecat [ kerana dia beli      t1 ] ?
    what that A. was.fired because he brought
    `[What was Ali fired because he brought?]' (CH98:9)
Example #3:

    c. * Apa1 (yang) awak agak [CP di mana2 Mary beli          t1 t2 ] ?
    what that you wonder           at where M. bought
    `What do you wonder where Mary bought?' (CH98:10a)
Example #4:

    (43)   a.     Apa1 Ali (*mem)-beri t1 pada Fatimah?
    what A. (*meN)-gave to F.
    `What did Ali give to Fatimah?' (CH00:18a)
Example #5:

    a. * Ali memberitahu kamu [CP apa1 (yang) Mary fikir [CP dia suka [NP perempuan yang beli t1 ] ] ] ?
    A. told           you       what (that) M. think          he likes   woman     that buy
    `What did Ali tell you that Mary thinks that he likes a woman who bought?' (CH00
Example #6:

    a. * Kamu sayang [NP perempuan yang Ali fikir [CP (dengan) siapa1 (yang) telah jumpa t1 ] ] ?
    you love          woman       that A. thinks     with  who that already meet
    `[Who do you love the woman who Ali thinks met?]' (CH00:11a)
Example #7:

    b. * Ali dipecat [ apa1 (yang) kerana dia beli     t1 ] ?
    A. was.fired what that because he bought
    `[What was Ali fired because he bought?]' (CH00:13)
Example #8:

    b.    Mary (mem)-beritahu awak yang siapa (me)-lihat Fatimah?
    M. (meN)-inform you that who (meN)-see F.
    `[Who did Mary inform you that saw Fatimah?]' (CH98:31d)