The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

HASPELMATH, MARTIN (2000). Coordination.

URL: http://email.eva.mpg.de/~haspelmt/coord.pdf

(Last accessed 2006-01-02).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1607&langcode=tur (2021-09-19).


Example #1:

    (23) Hasan istakoz-u         pisir-di,      Ali de balig&i.
    Hasan     lobster-ACC cook-PAST (3 SG ) Ali and fish- ACC
    `Hasan cooked the lobster, and Ali (cooked) the fish.' (Kornfilt 1997:120)
Example #2:

    b. [ev- le   sokag&]-a
    house-and street- DAT
    `to the house and the street' (Underhill 1976:83)
Example #3:

    (58) a. Hasan- la      Amine
    Hasan-and       Amine
    `Hasan and Amine'
Example #4:

    b. Çocuk bir         kasik      çorba al- ip         iç-er.
    child     one     spoon      soup   take-and      eat
    `The child takes a spoon of soup and eats.'
Example #5:

    Ahmet- le dün        sinema-ya git-ti-k.
    Ahmet- COM yesterday movies- DAT go-PAST -1 PL
    `Yesterday Ahmet and I went to the movies.'
Example #6:

    Hasan [istakoz-u] pis3ir-di,                     Ali de [ ] ye-di.
    Hasan       lobster-ACC    cook-PAST (3 SG ) Ali and       eat- PAST (3 SG )
    `Hasan cooked the lobster, and Ali ate it.'