The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Musgrave, Simon (2001). Non Non-Subject Arguments in Indonesian.

URL: http://eprints.unimelb.edu.au/archive/00000239/01/Musgrave.pdf

(Last accessed 2006-01-02).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1645&langcode=mly (2021-09-17).


Example #1:

    106.       Ali    menyuruh    Mariam     [_ memukul                  doktor          itu]
    Ali    meN.ask     Mariam     [_ meN.beat                 doctor         that]
    'Ali asked Mariam to beat the doctor'
Example #2:

    107.       Ali     menyuruh    doktor    itu    [_ dipukul                  oleh      Mariam]
    Ali     meN.ask     doctor    that   [_ di.beat                  by        Mariam]
    'Ali asked the doctor to be beaten by Mariam'
Example #3:

    b     Mariam      memukul      doktor   itukah       tadi?
    Mariam      meN.beat     doctor   that.kah     just now
    'Was it the doctor that Mariam beat just now?'
Example #4:

    112.     Buku    itu    sudah dibaca              Ali
    book that PERF         di.read           Al i
    'The book has been read by Ali.'
Example #5:

    114.       Buku    itu     sudah saya            baca
    book that PERF           1SG          read
    'The book, I have read.'
Example #6:

    115.       Bisa  kami          terbangkan   layangan              itu
    able 1PL.EXCL       fly          kite                  that
    'We can fly the kite' (Chung 1978a:16b)
Example #7:

    98.           perempuan kepada siapa Ali beri            ubi kentang                 itu
    woman         to        w ho    Ali give potato                        that
    'the woman to whom Ali gave the potato' (K&C: ex15)