The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Wellendorf, Jonas (Ed.) (2005). The First Scandinavian Ph.D. Conference in Linguistics and Philology: Abstracts.

URL: http://www.hf.uib.no/forskerskole/doktorandkonferanse/Abstraktbog.pdf

(Last accessed 2006-01-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1759&langcode=nob (2021-09-17).


Example #1:

    (1)    a.   Pokalen vart overrekt vinnaren. (Norw.; Faarlund et al. 1997, 842f.)
    cup.DEF was presented winner.DEF
    The cup was presented to the winner.
Example #2:

    b.   Vinneren vart overrekt ein pokal.
    winner.DEF was presented a cup
    The winner was presented a cup.
Example #3:

    (1)    a.   Marit ser den        ikke.
    Marit sees it-LIGHT not
    `Marit doesn't see it.'
Example #4:

    (2)    a.   Marit ser ikke elgen.
    Marit sees not moose-DEF
    `Marit doesn't see the moose.'
Example #5:

    (3)    Marit sier at hun          ikke kommer.
    Marit says that she-LIGHT not comes
    `Marit says that she doesn't come.'
Example #6:

    (4)    Marit forteller Jon hun        ikke kommer.
    Marit tells     Jon she-LIGHT not comes
    Marit tells Jon she doesn't come'
Example #7:

    b.    De     har gitt oss ingen poeng.
    they   have given us no points
    `They have given us zero points.' (DP negation)