The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Phillips, Colin (1996). Order and Structure.

URL: http://www.ling.udel.edu/colin/research/papers/dissertation.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 195&langcode=osp (2021-09-19).


Example #1:

    (152) a.     Dar-te hé un exemplo
    give-you fut.1s an example
    `I will give you an example.'
Example #2:

    b.     E si fuere en el ángulo de occidente, aver-lo-há en su senectut
    and if cond.3s in the angle of occident have-it-fut.3s in his old age
Example #3:

    (153) a.     Ca en yermo o en poblado poder nos hán alcançar
    since in field or in village can us fut.3p reach
    urban setting.'
Example #4:

    b.     E seer uos án perdonados pecados u<uest>ros
    and be you.dat fut.3p forgiven sins your
    `And your sins will be forgiven.'                       (Old Spanish)
Example #5:

    (154) a.      Confondido me has la vida
    confused me have.2s the life
    `You have confused my life.'
Example #6:

    b.     Esto oído lo he
    this heard it have.1s
    `I have heard this.'                                      (Old Spanish)