The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Milan Rezac (2002). NP-movement in Icelandic and Multiple Specifier Constructions.

URL: http://minimalism.linguistics.arizona.edu/AMSA/PDF/AMSA-200-0602.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2059&langcode=isl (2021-12-06).


Example #1:

    15)        Henni *lkuum/*lkuu/?*lkai                       i
    her.D liked-1.PL/liked-3.PL/liked-3.SG                you-PL.N
    She likes you.
Example #2:

    49)       %Jn hefur mislegt               gert    sr           til gamans
    John        has   various.things done     himself       to fun
    'John has done various things to amuse himself.'
Example #3:

    b)          tla       margir mlvsindamenn             vonandi      a koma
    then intend many        linguistics             hopefully to come
    Then many linguists hopefully plan to come.
Example #4:

    63)        au sna alltaf vitl             vi Clinton klukkan ellefu.
    they show always interviews with Clinton               clock    eleven
    11 o'clock.'